女主人的沙龍

最近認識的新朋友家裡中文書也不少，觀之大樂，馬上厚著面皮提出交換閱讀，要求獲准，幾乎想把人家書架一次搬空，總算尚餘一絲理智，努力告誡自己，看完再回來換，才沒有演出貪多嚼不爛的丟臉劇碼。

◎鬼吹燈〈一到四〉

光看書名我才不會去翻閱，是幾個認識的網友推薦過，在朋友家的書架上看到，就拿下來看了。

原來是在說盜墓的事情，並不是純粹的鬼怪故事，學到很多術語，雖然不大確定哪部分是真的，哪部分是編造的，可是作者寫得有紋有路煞有介事，就很愉快的繼續看下去，我喜歡任何可以學習到新東西的一切。

故事很誇張，不是不好看，情節非常曲折離奇，不過很多時候會忍不住駭笑：有沒有這麼誇張啊？幽靈墓，人俑，各種詭異的怪蟲妖獸，我想像力一向不算貧乏，當場在腦海裡圖像化起來，嚇得要命，但是還是忍不住繼續看下去，每每看到半夜一點，再不去睡覺第二天早上一定悔不當初，才不甘不願的把書放下〈通常一個晚上結果掉一本〉，爬上床，在黑漆漆的臥室裡清醒白醒的繼續想著書裡面的情節，抖抖抖的爬下床去把夜燈打開來，才勉強可以閤眼，然後第二天晚上再來一次。

好在這本書只有四集，過了緊張刺激的四個晚上，再多來幾本，我怕我會心臟病發。

是很中國的中文，主角當過紅衛兵，下放過，破完四舊以後碰上鬼神妖怪，真是衝突得緊，我沒有接觸過講話如此共產黨的人，所以看得非常有趣味，跟台灣人用的中文有很顯著的不同，但是很有意思。


◎如此之愛，渡邊淳一

朋友警告我此書非常難看，我笑了，盡是挑他說不好看的來借閱。

看一兩頁馬上明白為什麼人家說不好看。很多時候，看日文的小說是看扉頁之間那種氣氛，一種無可名狀的情境，看不見聽不到摸不著，只能憑感覺，文學之所以難翻譯，就是因為用不同的語言，有時候很難百分之百傳達出原文裡面那些幽深細微的情感轉折，又不能一直不停的解釋，所以翻譯的那隻筆是很重要的。

中國的翻譯者用的中文跟我們習見的不同，翻譯出來的口氣變得非常的粗魯，相信人家無意失禮，他們說話也就是那個樣子，再大的美女也像碼頭苦力一樣膝蓋分開的蹲在地上，那是人家的習俗跟文化，我不予置評。整本書裡面「幹」字不絕，不是台灣話罵人的那個意思，而是像「幹活兒」，「這可非要好好的幹了」，租屋叫做「找房」，教養不同的台灣人看到自然有點眼睛痛。

不過除了翻譯的不好看，故事本身也看得很煩悶，夾在妻子跟情婦中的中年男人，不乾不脆，對誰都不公平，情婦積極的想要逼男人離婚，妻子因為被丈夫冷淡而更加冷漠，自私的男人在情人身上滿足愛欲，又倚賴妻子維持他舒適的生活，反正整個故事看起來就是黏搭搭的很不舒服，每個角色都討人厭，什麼現代人的孤寂，我只覺得是發餿腐臭的婚姻綁著三具不願逃脫的屍體，全部爛在一堆了。

◎莫泊桑短篇全集

說是法國的短篇小說之王，很有意思的故事，但是不要看導讀，我不喜歡人家教我應該怎麼想，讀書應該要自己感覺自己想，不要印證前人說的感想。

老法叫我看原文，不然看不出妙處，我嘆氣，我現在的法文程度只看得懂漫畫跟小尼古拉，要到可以看懂莫泊桑，有排等。

◎床單下的秘密《HOTEL BABYLON. By IMOGEN EDWARD-JONES》

五星級旅館的從業人員大爆料，很好玩。

同一個作者還有不少其他作品，打算找來看，買不到中文就買英文書吧。

◎R.P.G.宮部美幸

我看宮部是從《模仿犯》開始，朋友寄來給我的精神食糧。

日本小說我接觸得少，全仰賴某友的推薦，而這個朋友甚是了解我讀書的趣味，他推薦我看的書通通讓我拍案叫絕，無一例外，像宮部的書，我一讀就很喜歡，陸續找回他很多其他作品來讀，R.P.G說的是日本網路生態如何影響了現實中的生活，網路上的虛擬家庭成員被現實生活中的家人殺害，說真的，會覺得這個作者很UPDATE，看簡介看到宮部老師〈日本人總是這樣尊稱專家的〉很喜歡玩GAME，不由得莞爾。

◎怪 ◎本所深川詭怪傳說

這兩本都是宮部老師的「補物帳小說」，看到此發現，宮部老師的書我最喜歡的是這個系列，用一個罪案開端，帶出來的不只是破案，而是大江戶時代的風土民情，很有別於偵探小說。

我小時候陪外婆說日文，爸爸愛看日本時代劇〈其實是古裝片，為什麼叫做「時代」呢，真有趣〉，是以看起來格外熟悉親切，很好看。


◎雙面人魔

一面看一面莫名其妙的覺得很熟悉，翻到封面找英文書名，喔，拍成電影，也看過了，ALONG COMES THE SPIDER。

書跟電影版本有點不同，但是真正喪心病狂的不只是綁架小孩的那個變態，利慾薰心的探員更該死，為了錢坐視整個案件發生，還打算用以自肥，不知道哪一個更可怕。


◎黑暗姊妹

說真的，女巫，黑白魔法，草藥，力量，這種神秘的事物對我有一定的吸引力，類似的書籍我多半會翻翻看的，不過不會照做，我沒有天份，化學不好，叫我要記得接骨木不可以拿來做搖籃，還是滿月的時候摘取附子草，面向東方的野罌粟才有蝦米效果，會全部搞得亂七八糟，看看書就好了。

而且我沒膽。

不過西方人獵女巫也真是可怕的民眾運動，所以千萬不要以為洋人就一定比較尊重女性，沒有的事。


◎最後十四堂星期二的課

我說過我很不愛看勵志書，尤其是教導人如何面對死亡，生命，生活，這些議題，我已經說過太多次再見，自己都快要變成專家了。

建議可以直接看英文，翻譯得不是不好，但是英文的用字不深，拿來練習英文閱讀不錯。


◎再給我一天

如果給你機會跟一個已經去世的親人相處一天，你會怎麼做？

博客來的廣告我看到了，但是並沒有很高的興趣，沒想到差一點就失之交臂。

很好看…但是對我這種無母之人，是很大的情緒撞擊，我一直在想我如果再看到我媽媽我要說什麼跟做什麼，我大概會撲上去掛在我媽身上大哭，像無尾熊掛在尤加利樹上，絕對不放手。

可是我已經比我媽高十公分，重很多，媽媽去世的時候才三十一，我已經比他老六歲，是以完全不知道要怎麼看待這件事情，我會變成小孩嗎？他會變老一點嗎？要怎麼辦才是正解呢？

我一直看一直停下來，試圖把情緒抽離，我不想在孩子面前崩潰大哭，這樣驚嚇他們是不應該的，可是最後躲在陽台上還是忍不住痛哭流涕，小法走出來看看，很難得的沒有露出麻煩的表情「ㄟ你幹嘛哭啊」，他很善良的進去把面紙盒拿出來給我，拍拍我的肩膀，很懂事的說：「我知道，你想念你媽媽，對不對，」

對。

我很想念我媽媽。